1 00:00:04,537 --> 00:00:06,457 QUESTA È LA STORIA DEL MAGGIORE SCANDALO GIORNALE 2 00:00:06,481 --> 00:00:08,134 NELLA STORIA RECENTE DAL REGNO UNITO 3 00:00:08,159 --> 00:00:10,360 ALCUNI NOMI SONO STATI CAMBIATI, ALCUNI LUOGHI E PERSONAGGI 4 00:00:10,384 --> 00:00:12,130 SONO STATI CREATI CON SCOPI DRAMMAMATICI 5 00:00:12,155 --> 00:00:13,155 Come giornalista, 6 00:00:13,537 --> 00:00:16,421 sei costantemente consumato per due domande... 7 00:00:17,374 --> 00:00:18,870 come raccontare una storia, 8 00:00:18,894 --> 00:00:22,872 ma ciò che forse è più importante. PERCHÉ raccontare una storia. 9 00:00:23,374 --> 00:00:25,214 Immagina un paese. 10 00:00:25,659 --> 00:00:27,979 Con un buon clima. Siamo generosi, Sì, con il bel tempo. 11 00:00:28,374 --> 00:00:30,214 Bel tempo sarà Inghilterra, in ogni caso. 12 00:00:31,054 --> 00:00:33,350 Immagina che la gente di questo paese 13 00:00:33,374 --> 00:00:36,350 crede di vivere in una democrazia 14 00:00:36,374 --> 00:00:38,374 chi crede nella propria libertà. 15 00:00:38,849 --> 00:00:40,849 Ma se ne abusa 16 00:00:40,874 --> 00:00:44,350 per un potere così quotidiano Non possono vederlo. 17 00:00:44,374 --> 00:00:45,828 Una combinazione insidiosa 18 00:00:45,852 --> 00:00:48,350 tra stampa, polizia e politici 19 00:00:48,374 --> 00:00:50,214 che si nascondono in bella vista. 20 00:00:51,374 --> 00:00:54,214 Immagina un paese dov'era quella cospirazione... 21 00:00:55,374 --> 00:00:57,350 Immagina un paese in cui... 22 00:00:57,374 --> 00:00:59,350 dove i mezzi di informazione... 23 00:00:59,374 --> 00:01:01,030 Merda! 24 00:01:01,054 --> 00:01:02,905 Immagina che tutto venga cancellato. 25 00:01:03,881 --> 00:01:05,100 Merda. 26 00:01:08,061 --> 00:01:09,656 Mi chiamo Nick Davies. 27 00:01:10,086 --> 00:01:11,350 Sono un giornalista, 28 00:01:11,374 --> 00:01:12,870 e questa è una storia 29 00:01:12,894 --> 00:01:15,374 che finisce con sette importanti indagini di polizia 30 00:01:15,697 --> 00:01:17,556 circa 40 condanne, 31 00:01:17,581 --> 00:01:20,350 e alcune persone più potente in questo paese 32 00:01:20,374 --> 00:01:21,710 essere messa in ginocchio. 33 00:01:21,734 --> 00:01:24,740 No. E' troppo troppo, troppo 34 00:01:29,374 --> 00:01:31,710 Mi chiamo Nick Davies. 35 00:01:31,734 --> 00:01:33,350 Sono un giornalista. 36 00:01:33,374 --> 00:01:35,350 Buongiorno. vado a registrarmi 37 00:01:35,374 --> 00:01:37,350 Tutto è iniziato con Stuart Kuttner. 38 00:01:37,374 --> 00:01:38,351 Ciao. 39 00:01:38,375 --> 00:01:40,374 No. 40 00:01:46,374 --> 00:01:49,710 Questa è la storia più inquietante che ho scritto. 41 00:01:49,734 --> 00:01:54,350 Una storia sull'abuso di potere e l'occultamento della verità. 42 00:01:54,374 --> 00:01:55,295 Ciao. 43 00:01:55,319 --> 00:01:57,666 Ciao. Sono Nick Davies Sono venuto allo spettacolo di oggi. 44 00:01:57,803 --> 00:01:58,843 Tardi tardi. 45 00:02:06,374 --> 00:02:10,350 Il giornalismo britannico lo è "sconsiderato e moralmente fallito." 46 00:02:10,374 --> 00:02:13,190 Lo afferma il giornalista Nick Davies, 47 00:02:13,214 --> 00:02:14,778 che ha scritto un libro che mostra come 48 00:02:14,802 --> 00:02:16,939 spesso i giornali usano metodi illegali 49 00:02:16,964 --> 00:02:18,350 per ottenere le loro storie. 50 00:02:18,374 --> 00:02:22,190 Si chiama "Notizie sulla Terra Piatta" e Nick Davies è con noi adesso. 51 00:02:22,214 --> 00:02:23,350 Buongiorno. Ciao. 52 00:02:23,374 --> 00:02:26,870 Dice "sbagliato" perché il i giornali utilizzano i comunicati stampa, 53 00:02:26,894 --> 00:02:29,350 invece di indagare sulle tue storie, 54 00:02:29,374 --> 00:02:33,350 e "moralmente fallito" a causa dell'illegalità che implica. 55 00:02:33,374 --> 00:02:36,350 Anzi, la radice che unisce tutti gli argomenti 56 00:02:36,374 --> 00:02:38,350 è questa la logica del giornalismo 57 00:02:38,374 --> 00:02:41,350 è stato sopraffatto dalla logica del mercato. 58 00:02:41,374 --> 00:02:44,190 I giornalisti non più Non hanno né il tempo né le risorse 59 00:02:44,214 --> 00:02:45,350 per fare bene il tuo lavoro. 60 00:02:45,374 --> 00:02:47,350 Invece sono giusti processori passivi 61 00:02:47,374 --> 00:02:49,350 di materiale di seconda mano senza revisione. 62 00:02:49,374 --> 00:02:52,350 Bene, ma anche tu... va molto oltre nel suggerire 63 00:02:52,374 --> 00:02:54,350 che ci sono stati dei crimini coinvolti... 64 00:02:54,374 --> 00:02:55,351 Sì, certo. 65 00:02:55,375 --> 00:02:58,350 ..e questo è generalmente accettato all'interno della stampa. 66 00:02:58,374 --> 00:03:01,350 Bene. Principalmente, questo implica assumere investigatori privati. 67 00:03:01,374 --> 00:03:04,350 Assumono investigatori privati per ottenere i tuoi estratti conto bancari, 68 00:03:04,374 --> 00:03:06,710 gli estratti conto della tua carta di credito, delle vostre bollette telefoniche, 69 00:03:06,734 --> 00:03:08,350 delle tue tasse, 70 00:03:08,374 --> 00:03:10,350 anche loro ottengono la tua cartella clinica. 71 00:03:10,374 --> 00:03:11,584 Tutto ciò è illegale. 72 00:03:11,663 --> 00:03:13,350 Bene. Siamo raggiunti da John Mullin, 73 00:03:13,374 --> 00:03:15,350 di cui è redattore "L'Indipendente di Domenica", 74 00:03:15,374 --> 00:03:17,030 e Stuart Kuttner, 75 00:03:17,054 --> 00:03:19,350 che è caporedattore da "Notizie dal mondo". 76 00:03:19,374 --> 00:03:22,350 John Mullin, sei d'accordo con questo? 77 00:03:22,374 --> 00:03:26,350 Bene, vai avanti. con la prima metà del libro, 78 00:03:26,374 --> 00:03:28,350 E non ho ancora letto il secondo. 79 00:03:28,374 --> 00:03:30,710 E nessuno può negarlo quella vita nel giornalismo 80 00:03:30,734 --> 00:03:34,350 Oggi è molto più difficile che forse 20 o 30 anni fa. 81 00:03:34,374 --> 00:03:37,350 Ma dire che il giornalismo nel suo complesso 82 00:03:37,374 --> 00:03:39,390 è "un produttore passivo di notizie"? 83 00:03:39,414 --> 00:03:41,350 Penso che sia sbagliato. 84 00:03:41,374 --> 00:03:42,351 Stuart Kuttner? 85 00:03:42,375 --> 00:03:44,350 Sì, ti dirò cosa penso. 86 00:03:44,374 --> 00:03:48,350 Penso, francamente, ascoltando Nick Davies, 87 00:03:48,374 --> 00:03:51,350 da cui stavo parlando un editoriale da un altro pianeta. 88 00:03:51,374 --> 00:03:54,350 Per me è totalmente irriconoscibile. 89 00:03:54,374 --> 00:03:57,350 Sono sui giornali da molti anni di Fleet Street. 90 00:03:57,374 --> 00:03:59,550 E ora sono a News Of The World. 91 00:03:59,574 --> 00:04:02,374 Ma cosa ha detto? era sbagliato? 92 00:04:03,374 --> 00:04:05,350 Beh, parlane, se vuoi, 93 00:04:05,374 --> 00:04:09,350 di scorciatoie, di interessi nelle relazioni interessi pubblici e commerciali. 94 00:04:09,374 --> 00:04:13,350 Posso dirti che il mio giornalisti al News Of The World 95 00:04:13,374 --> 00:04:14,870 Ne sono completamente inconsapevoli. 96 00:04:14,894 --> 00:04:17,842 Ma per quanto riguarda il modo? quelle persone capiscono le storie 97 00:04:17,867 --> 00:04:20,350 e l'accesso alle informazioni personali? 98 00:04:20,374 --> 00:04:24,350 Beh, se succede... Non dovrebbe succedere. 99 00:04:24,374 --> 00:04:27,190 È successo una volta nelle notizie dal mondo. 100 00:04:27,214 --> 00:04:28,350 Il giornalista è stato licenziato 101 00:04:28,374 --> 00:04:31,350 andò in prigione, il direttore si dimise. 102 00:04:31,374 --> 00:04:33,607 E mentre Nick Sta parlando di tutto questo, 103 00:04:33,717 --> 00:04:35,350 Noto che non lo menziona 104 00:04:35,374 --> 00:04:38,190 il proprio atto criminale, 105 00:04:38,214 --> 00:04:41,350 quando il Guardian ha falsificato il firma di un ministro del gabinetto... 106 00:04:41,374 --> 00:04:43,350 Beh, non voglio entrare nei dettagli della storia. 107 00:04:43,374 --> 00:04:45,350 Penso che l'accusa quel Nick Davies... 108 00:04:45,374 --> 00:04:47,350 Sarah, forse no Voglio entrare nei dettagli, 109 00:04:47,374 --> 00:04:51,350 ma Nick ha una crisi di nervi diffuso nella nostra professione, 110 00:04:51,374 --> 00:04:54,374 che ritengo sia una professione onorevole. 111 00:05:01,374 --> 00:05:02,374 Salve, signor... 112 00:05:09,029 --> 00:05:10,349 L'hai sentito? 113 00:05:10,849 --> 00:05:11,889 Vorrei non averlo fatto. 114 00:05:13,374 --> 00:05:15,350 Sei troppo gentile. 115 00:05:15,374 --> 00:05:18,350 Ti avevo detto di andare al programma attaccare il giornalismo 116 00:05:18,374 --> 00:05:20,350 Non era esattamente l'idea più sensata. 117 00:05:20,374 --> 00:05:23,350 Ascolta, prima di andare a casa, vorrei parlarti di qualcosa 118 00:05:23,374 --> 00:05:25,350 La cosa buona è che non lo eri in rappresentanza del Guardian. 119 00:05:25,374 --> 00:05:27,350 Stavi parlando del tuo libro. 120 00:05:27,374 --> 00:05:29,350 Il mio libro. 121 00:05:29,374 --> 00:05:32,414 Anche se Kuttner ha fatto un buon tentativo... cercando di macchiarci attraverso te. 122 00:05:32,780 --> 00:05:33,780 Voglio uscire. 123 00:05:36,374 --> 00:05:38,550 Ne sai qualcosa? concorsi di pasticceria? 124 00:05:38,574 --> 00:05:39,710 No. 125 00:05:39,734 --> 00:05:43,374 Voglio sapere quante persone lo fanno barare nelle gare di pasticceria. 126 00:05:43,912 --> 00:05:45,079 Un numero tondo. 127 00:05:45,104 --> 00:05:46,663 E' esattamente il genere di cose 128 00:05:46,741 --> 00:05:48,350 che il Guardiano Dovrei indagare. 129 00:05:48,374 --> 00:05:49,648 Non voglio allontanarmi da tutto. 130 00:05:49,672 --> 00:05:50,833 Vorrei andare a Bruxelles. 131 00:05:50,871 --> 00:05:53,326 Investiga completamente un orizzonte nuovo, qualcosa di ben pagato... 132 00:05:53,374 --> 00:05:55,124 - Naturalmente. - Permettimi di viaggiare. 133 00:05:55,149 --> 00:05:57,950 - I bambini sono già abbastanza grandi per... - Ho bisogno di te qui. 134 00:06:01,374 --> 00:06:03,098 Sadiq Khan. Ascolta. 135 00:06:03,374 --> 00:06:05,350 Violazione del contratto quarantennale. 136 00:06:05,374 --> 00:06:08,038 E perché? Per compiacere gli americani. 137 00:06:08,116 --> 00:06:09,350 Hai bisogno di un buon giornalista. 138 00:06:09,374 --> 00:06:10,602 Alan, sono distrutto. 139 00:06:10,626 --> 00:06:12,663 - Non piaccio a nessuno. io... - Andiamo! 140 00:06:12,812 --> 00:06:15,772 Mi piaci... a volte. 141 00:06:16,374 --> 00:06:18,374 E ce ne devono essere alcuni di più a coloro che anche... 142 00:06:18,438 --> 00:06:19,593 Per favore. 143 00:06:20,318 --> 00:06:24,177 L’autocompassione non è una qualità redentrice Ne parleremo domani. 144 00:06:24,258 --> 00:06:25,428 Sono un lavoratore autonomo 145 00:06:25,452 --> 00:06:27,374 per non doverlo fare ci sentiamo domani. 146 00:06:28,022 --> 00:06:31,350 Sei un libero professionista con un unico datore di lavoro. 147 00:06:31,374 --> 00:06:34,042 E ti dico che dovresti parlami domani. 148 00:06:34,067 --> 00:06:37,249 Siamo stati tutti umiliati dal cazzo di Stuart Kuttner. 149 00:06:37,584 --> 00:06:38,920 Ciao ciao. 150 00:06:45,374 --> 00:06:47,600 Lascia che ti spieghi. Alan è... 151 00:06:48,374 --> 00:06:51,030 Beh, siamo cresciuti insieme. Nel giornalismo, ovviamente. 152 00:06:51,054 --> 00:06:53,350 Hai sempre capito... mi dispiace. 153 00:06:53,374 --> 00:06:54,550 SÌ. 154 00:06:54,574 --> 00:06:56,870 - Nick Davies? -Chi parla? 155 00:06:56,894 --> 00:06:59,190 Il mio nome è... 156 00:06:59,214 --> 00:07:00,350 È lavoro, mi spiace. 157 00:07:00,374 --> 00:07:02,350 Lo chiameremo "Mr. Apollo" perché... 158 00:07:02,374 --> 00:07:05,350 Beh, in realtà, perché lui è... 159 00:07:05,374 --> 00:07:06,870 Quello... non importa. 160 00:07:06,894 --> 00:07:08,350 Come hai avuto questo numero? 161 00:07:08,374 --> 00:07:10,374 Ascolta, Kuttner ha commesso un errore. 162 00:07:11,063 --> 00:07:12,179 ne ho commessi parecchi, 163 00:07:12,204 --> 00:07:14,727 il principale di essi appaiono nello show di oggi. 164 00:07:14,891 --> 00:07:16,350 Ha detto che è successo una volta. 165 00:07:16,374 --> 00:07:18,350 È successo una volta. 166 00:07:18,374 --> 00:07:20,030 È successo una volta nelle notizie dal mondo. 167 00:07:20,054 --> 00:07:22,908 Il giornalista è stato licenziato è andato in prigione, 168 00:07:22,932 --> 00:07:24,374 e l'editore si è dimesso. 169 00:07:25,178 --> 00:07:26,772 Si parla di intercettazioni. 170 00:07:26,913 --> 00:07:29,374 Nick, il tuo libro ha solo scalfito la superficie. 171 00:07:29,568 --> 00:07:31,304 Dobbiamo vederci faccia a faccia, 172 00:07:31,329 --> 00:07:33,550 in un posto completamente discreto. 173 00:07:33,574 --> 00:07:35,653 Penso che ti piacerà quello che ho. 174 00:07:35,920 --> 00:07:37,214 Dove e quando? 175 00:07:38,349 --> 00:07:40,349 All'inizio non era quasi nulla. 176 00:07:40,374 --> 00:07:43,390 Due uomini sono stati arrestati per aver intercettato i telefoni nel 2006. 177 00:07:43,414 --> 00:07:45,710 Un investigatore privato, Glenn Mulcaire... 178 00:07:45,734 --> 00:07:48,193 e l'editore della famiglia reale da Le notizie del mondo, 179 00:07:48,218 --> 00:07:49,577 Clive Goodman. 180 00:07:49,920 --> 00:07:52,350 Le condanne che hanno ricevuto Erano brevi. 181 00:07:52,374 --> 00:07:55,710 L'attenzione che ricevettero fu limitata. Ma il crimine era insolito. 182 00:07:55,734 --> 00:07:58,350 Avevano scoperto che potevano accedere 183 00:07:58,374 --> 00:08:00,390 ai messaggi di le voci degli altri, 184 00:08:00,414 --> 00:08:02,390 e passarono mesi a spiare 185 00:08:02,414 --> 00:08:06,350 a tre membri dello staff della Il principe William a Clarence House. 186 00:08:06,374 --> 00:08:08,390 COME? Non l'hanno detto. 187 00:08:08,414 --> 00:08:10,350 Perché? 188 00:08:10,374 --> 00:08:12,894 Per ottenere informazioni private. 189 00:08:15,374 --> 00:08:18,000 Era l'inizio di i prossimi sei anni della mia vita. 190 00:08:32,374 --> 00:08:36,350 Per essere chiari, non l'ho mai fatto non ha detto a nessuno chi è il signor Apollo. 191 00:08:36,374 --> 00:08:39,188 Quindi sono stati fatti alcune ipotesi. 192 00:08:40,874 --> 00:08:42,274 Ipotesi sbagliata. 193 00:08:47,831 --> 00:08:49,349 No. 194 00:08:53,030 --> 00:08:55,070 No. Mi dispiace, non sei tu. 195 00:08:57,054 --> 00:08:58,204 Ora sì. 196 00:08:59,374 --> 00:09:00,374 Dai! 197 00:09:07,887 --> 00:09:08,887 Ciao. 198 00:09:08,912 --> 00:09:10,374 Entri o...? 199 00:09:10,803 --> 00:09:11,843 Sì, naturalmente. 200 00:09:15,529 --> 00:09:17,374 Wow, che bello. 201 00:09:20,374 --> 00:09:22,374 Buona scelta della camera. 202 00:09:23,374 --> 00:09:25,620 Giusto per curiosità, Il Guardian dovrebbe pagarlo? 203 00:09:25,645 --> 00:09:28,189 Perché se fosse così, ti implorerei stai lontano da quel minibar. 204 00:09:28,214 --> 00:09:31,374 Mulcaire, al processo, Ha detto di aver hackerato altri... 205 00:09:31,399 --> 00:09:32,855 cinque che non appartenevano la famiglia reale 206 00:09:32,879 --> 00:09:35,480 - Me lo ricordo, sì. -Elle Macpherson... 207 00:09:36,374 --> 00:09:38,374 Sky Andrew, Max Clifford... 208 00:09:39,792 --> 00:09:41,350 È un bugiardo. 209 00:09:41,374 --> 00:09:45,140 Kuttner è un bugiardo, e uno di questi cinque li ha denunciati. 210 00:09:46,894 --> 00:09:48,350 Quale? 211 00:09:48,374 --> 00:09:51,374 Bene, quei cinque Sono solo la punta dell’iceberg. 212 00:09:52,958 --> 00:09:55,184 Hackerare i telefoni nelle notizie dal mondo 213 00:09:55,444 --> 00:09:56,484 è stato endemico. 214 00:09:56,880 --> 00:09:57,708 Endemico? 215 00:09:57,733 --> 00:09:58,733 Sì. 216 00:09:59,574 --> 00:10:02,550 Raccolgono i loro indizi intercettare messaggi vocali, 217 00:10:02,574 --> 00:10:05,350 e solo allora ottengono fotografie e preventivi, 218 00:10:05,374 --> 00:10:07,350 lasciare una falsa traccia, 219 00:10:07,374 --> 00:10:10,350 far finta di aver trovato la storia attraverso mezzi legittimi. 220 00:10:10,374 --> 00:10:11,745 Migliaia sono stati hackerati. 221 00:10:12,858 --> 00:10:13,858 Avere. 222 00:10:14,155 --> 00:10:15,803 Fai una chiamata. 223 00:10:15,864 --> 00:10:17,923 A qualcuno che, si spera, non risponde. 224 00:10:24,819 --> 00:10:26,819 Sono Alan Rusbridger. Per favore, lascia che... 225 00:10:26,928 --> 00:10:29,608 È questo il tuo "chiama un amico"? L'editore del Guardian? 226 00:10:31,002 --> 00:10:32,308 Premi nove. 227 00:10:32,556 --> 00:10:34,130 Inserisci il tuo PIN di 4 cifre. 228 00:10:34,346 --> 00:10:37,349 Inserisci uno, due, tre, quattro. Questa è la configurazione di fabbrica. 229 00:10:38,374 --> 00:10:40,374 Benvenuto nella tua segreteria telefonica. 230 00:10:41,069 --> 00:10:43,350 Hai un nuovo messaggio. 231 00:10:43,374 --> 00:10:44,870 Alan, sono la mamma. 232 00:10:44,894 --> 00:10:46,350 Chiamo per Jill Wyatt. 233 00:10:46,374 --> 00:10:49,445 Ha vinto di nuovo come miglior cupcake, e sono sicuro che ha tradito. 234 00:10:49,470 --> 00:10:50,681 Non voglio sentirlo. 235 00:10:50,747 --> 00:10:51,754 È così facile? 236 00:10:51,779 --> 00:10:53,872 Non è nemmeno necessario a un certo Glenn Mulcaire 237 00:10:53,897 --> 00:10:55,003 la maggior parte delle volte. 238 00:10:55,027 --> 00:10:57,027 E stai dicendo? che questo fosse diffuso? 239 00:10:57,052 --> 00:10:59,716 Il compito principale di Glenn era: quando è diventato difficile, 240 00:10:59,741 --> 00:11:01,350 cosa non è successo al tuo Alan, 241 00:11:01,374 --> 00:11:03,350 ha dovuto ingannare il compagnie di telefonia mobile 242 00:11:03,374 --> 00:11:05,645 affinché si ristabiliscano PIN della celebrità 243 00:11:05,670 --> 00:11:07,350 alle impostazioni originali di fabbrica. 244 00:11:07,374 --> 00:11:09,054 Uno, due, tre, quattro. 245 00:11:10,413 --> 00:11:11,351 E'Alan. 246 00:11:11,375 --> 00:11:12,710 Per favore. 247 00:11:12,734 --> 00:11:14,710 - Chi sta parlando? - Ciao, sono Nick. 248 00:11:14,734 --> 00:11:17,374 Ascolta, cambia il impostando il PIN del tuo telefono. 249 00:11:17,937 --> 00:11:19,350 E come faccio? 250 00:11:19,374 --> 00:11:21,803 Chiedi a qualcuno più giovane. Devo andare. Arrivederci. 251 00:11:22,920 --> 00:11:24,054 Chi fa causa? 252 00:11:25,374 --> 00:11:26,828 La persona in questione, 253 00:11:26,852 --> 00:11:29,030 sta cercando di prendere Scotland Yard 254 00:11:29,054 --> 00:11:32,350 consegnare le prove ottenuti e che non hanno utilizzato, 255 00:11:32,374 --> 00:11:33,978 quando Mulcaire fu arrestato. 256 00:11:35,054 --> 00:11:37,350 È una prova che potrebbe... 257 00:11:37,374 --> 00:11:40,710 brucia, fanculo e distruggi tutto. Due volte. 258 00:11:40,734 --> 00:11:44,374 Non mi dirai quale dei cinque lo è, giusto? 259 00:11:46,663 --> 00:11:48,350 ti dirò... 260 00:11:48,374 --> 00:11:50,349 che mancano due nomi. 261 00:11:50,920 --> 00:11:53,374 Gordon Taylor e Simon Hughes. 262 00:11:53,920 --> 00:11:55,374 Lo dirai in modo che venga pubblicato? 263 00:11:57,374 --> 00:11:59,571 Se vai più in profondità, uscirà da te. 264 00:11:59,617 --> 00:12:01,189 posso... 265 00:12:01,214 --> 00:12:03,374 Posso confermare i fatti, ma... 266 00:12:07,200 --> 00:12:10,054 E' solo un'altra storia di giornalisti che si comportano male. 267 00:12:10,538 --> 00:12:11,858 Non sei interessato? 268 00:12:11,898 --> 00:12:15,045 È interessante, ma... Dovresti parlare con qualcun altro. 269 00:12:15,341 --> 00:12:17,342 Capisci che potrei perdere il mio lavoro è solo parlare con te? 270 00:12:17,366 --> 00:12:18,735 Non preoccuparti, Questa conversazione non è mai avvenuta. 271 00:12:18,759 --> 00:12:20,888 No, no, no. Non è questo il punto, Nick... 272 00:12:20,999 --> 00:12:22,054 Pensa. 273 00:12:22,079 --> 00:12:23,974 Pensa a chi ha diretto il giornale. 274 00:12:25,374 --> 00:12:27,374 E pensa a dove ti siedi adesso. 275 00:12:29,374 --> 00:12:31,374 Sta parlando di Andy Coulson. 276 00:12:33,374 --> 00:12:34,374 Smettila. 277 00:12:36,374 --> 00:12:37,374 Merda. 278 00:12:49,574 --> 00:12:52,710 Fai attenzione sulla piattaforma. Per favore, stai lontano dalle porte. 279 00:12:52,734 --> 00:12:56,350 Andy Coulson, un giornalista in rapida ascesa. 280 00:12:56,374 --> 00:12:58,878 Da giornalista locale a sezione di intrattenimento al sole, 281 00:12:58,963 --> 00:13:01,920 fu nominato direttore da Notizie dal mondo nel 2003. 282 00:13:01,974 --> 00:13:04,350 Anche dopo le dimissioni nel 2007 283 00:13:04,374 --> 00:13:07,350 a causa del caso di hacking originale telefono, era considerato onorevole, 284 00:13:07,374 --> 00:13:10,054 che sia lui a prendersi la colpa dal giornalista senza scrupoli. 285 00:13:10,342 --> 00:13:11,662 "Non sono stato io, capo." 286 00:13:13,374 --> 00:13:14,866 Ma se fosse... se è lui... 287 00:13:15,414 --> 00:13:17,350 Se questo è endemico, 288 00:13:17,374 --> 00:13:20,350 è direttore della comunicazione di David Cameron. 289 00:13:20,374 --> 00:13:23,574 Lascia che ne faccia parte criminalità diffusa. 290 00:13:26,998 --> 00:13:28,998 No, pessima idea. 291 00:13:29,564 --> 00:13:30,948 NOLEGGIO CELLULARE DA 8 STILI AL MESE 292 00:13:30,972 --> 00:13:32,932 NOLEGGIA LA MIGLIORE ASSICURAZIONE PER LA TUA AUTO CHIAMACI OGGI 293 00:13:41,030 --> 00:13:42,030 Non ero in ritardo. 294 00:13:42,163 --> 00:13:44,349 Non ci sarebbero problemi Se arrivi un po' tardi, 295 00:13:44,374 --> 00:13:45,351 non preoccuparti così tanto. 296 00:13:45,375 --> 00:13:47,569 - Sei pronto? - Ci sono mai stati? 297 00:13:47,647 --> 00:13:48,756 Bambini? 298 00:13:49,374 --> 00:13:50,351 Stai bene? 299 00:13:50,375 --> 00:13:52,374 - Bambini! - Andiamo! 300 00:13:52,614 --> 00:13:54,350 Non vedi l'ora di andare, allora. 301 00:13:54,374 --> 00:13:56,350 Scusa. Come stai, ecc.? 302 00:13:56,374 --> 00:13:58,350 Sto bene, ecc. Stai bene? 303 00:13:58,374 --> 00:13:59,374 Mai meglio. 304 00:13:59,631 --> 00:14:01,631 Veramente? Ti ho sentito alla radio. 305 00:14:02,142 --> 00:14:04,350 Fai questo tipo di presentazioni Aiuto con le vendite? 306 00:14:04,374 --> 00:14:05,374 Ne dubito. 307 00:14:07,781 --> 00:14:08,869 Io... 308 00:14:08,894 --> 00:14:11,350 Sono preoccupato per... 309 00:14:11,374 --> 00:14:13,350 Non rivelerò il nome di mio figlio. 310 00:14:13,374 --> 00:14:16,350 Chiamiamolo... Fagioli. 311 00:14:16,374 --> 00:14:19,000 Torna a casa e Si chiude nella sua stanza. 312 00:14:19,092 --> 00:14:21,350 Ho provato a parlargli, ma... 313 00:14:21,374 --> 00:14:22,414 Evita tutte le domande. 314 00:14:22,670 --> 00:14:25,030 Allora, andiamo a scuola? 315 00:14:27,721 --> 00:14:30,487 Conosciamo i dettagli, Assicuriamoci che tu voglia l'aiuto. 316 00:14:30,593 --> 00:14:33,273 Sembri un giornalista. 317 00:14:33,374 --> 00:14:34,960 Fammi provare. 318 00:14:37,798 --> 00:14:39,055 Fammi provare. 319 00:14:40,960 --> 00:14:42,280 OK. 320 00:14:56,361 --> 00:14:57,361 Ho una nuova ricetta. 321 00:14:57,760 --> 00:15:00,412 - Va bene, papà. - Quello con il pomodoro ripieno. 322 00:15:00,443 --> 00:15:01,259 Suona bene. 323 00:15:01,284 --> 00:15:03,284 Ti farò sapere quando sarà pronto. Lei è turca. 324 00:15:03,760 --> 00:15:05,096 - SÌ. - Allora... 325 00:15:05,120 --> 00:15:06,760 Oggi ho incontrato qualcuno. 326 00:15:07,760 --> 00:15:09,096 Una fontana. 327 00:15:09,120 --> 00:15:11,924 Si è arrabbiato con quello che Kuttner ha detto alla radio. 328 00:15:12,182 --> 00:15:13,159 Ok. 329 00:15:13,183 --> 00:15:16,158 Disse che l'hacking era "endemico" nelle notizie dal mondo. 330 00:15:16,182 --> 00:15:18,408 E qualcuno ora sta prendendo azioni legali contro Scotland Yard 331 00:15:18,432 --> 00:15:20,471 per ottenere informazioni di ciò che è stato violato. 332 00:15:20,619 --> 00:15:21,451 E ora, lo so... 333 00:15:21,475 --> 00:15:24,158 chi è qualcuno tra... Elle Macpherson, 334 00:15:24,182 --> 00:15:27,158 Simon Hughes, Gordon Taylor, Sky Andrew o Max Clifford. 335 00:15:27,182 --> 00:15:28,681 Ma non so quale. 336 00:15:29,219 --> 00:15:30,432 Cosa ne pensi? 337 00:15:30,920 --> 00:15:32,182 Vuoi che approfondisca? 338 00:15:32,207 --> 00:15:35,207 Scopri chi è? Se lo scopro, potrei... 339 00:15:35,338 --> 00:15:36,845 potremmo ottenere delle prove 340 00:15:36,869 --> 00:15:39,312 questo dimostra quel gioco sporco Era un po' più disteso. 341 00:15:39,337 --> 00:15:41,680 Immagina cosa farebbe ad Andy Coulson. 342 00:15:41,705 --> 00:15:44,397 Dove potrei avere le chiavi? da 10 Downing Street. 343 00:15:44,422 --> 00:15:46,071 Cameron lo ha creato un test di idoneità? 344 00:15:46,173 --> 00:15:48,658 Ha indagato anche sul passato di Coulson? 345 00:15:48,980 --> 00:15:50,157 È un buon angolo. 346 00:15:50,181 --> 00:15:53,796 Ma... Sarebbe un'altra storia di "La stampa scandalistica si sta comportando male"? 347 00:15:53,905 --> 00:15:55,182 Ho pensato la stessa cosa. 348 00:15:55,652 --> 00:15:58,421 E chi vorrebbe calciare un nido d'api? 349 00:15:58,627 --> 00:16:00,147 Murdoch, lo sai? 350 00:16:00,702 --> 00:16:02,496 Questa fonte... 351 00:16:03,050 --> 00:16:05,158 Ti sta manipolando? 352 00:16:05,182 --> 00:16:08,702 No. Volevo solo parlarne con qualcuno. Con te. 353 00:16:11,182 --> 00:16:14,158 Sempre grato essere la tua cassa di risonanza. 354 00:16:14,182 --> 00:16:15,687 Vai a casa, Alan. 355 00:16:16,520 --> 00:16:18,464 Chi dice che sono in ufficio? 356 00:16:18,581 --> 00:16:20,581 Avremo sempre Bruxelles. Ciao ciao. 357 00:16:34,022 --> 00:16:35,599 È inquietante quando lo fai. 358 00:16:35,678 --> 00:16:37,182 Guardami così. 359 00:16:37,713 --> 00:16:38,881 Come stai? 360 00:16:39,182 --> 00:16:40,847 Perché me lo chiedi? 361 00:16:41,477 --> 00:16:43,562 Se c'è qualcosa di cui devi discutere... 362 00:16:43,688 --> 00:16:45,688 Sì, papà. Sì, lo so. 363 00:17:07,182 --> 00:17:10,182 A me... non è mai piaciuta molto la scuola. 364 00:17:10,461 --> 00:17:11,678 Non mi molestano. 365 00:17:11,703 --> 00:17:13,158 Ho sempre visto la scuola come un obbligo... 366 00:17:13,182 --> 00:17:15,510 Perché tutti pensano ogni volta che mi molestano? 367 00:17:15,564 --> 00:17:17,564 Non una virtù. C'era un ragazzo... 368 00:17:18,182 --> 00:17:20,889 ..chi-chi ci picchiava. 369 00:17:23,018 --> 00:17:24,378 Un altro ragazzo? 370 00:17:24,699 --> 00:17:26,339 Anzi, un insegnante. 371 00:17:27,182 --> 00:17:28,182 Ero solito... 372 00:17:28,653 --> 00:17:30,159 Dio, mi spaventava davvero. 373 00:17:30,183 --> 00:17:32,183 Non sono mai stato bravo. 374 00:17:34,557 --> 00:17:36,672 Beh, non ho mai gestito bene la paura 375 00:17:36,697 --> 00:17:38,897 ma anche cosa che ricordo più chiaramente... 376 00:17:39,250 --> 00:17:41,050 È rabbia. 377 00:17:45,183 --> 00:17:46,543 Ti ho sentito alla radio. 378 00:17:48,183 --> 00:17:50,023 Hai ascoltato il programma Today? 379 00:17:51,183 --> 00:17:53,975 La mamma ci fa ascoltare o leggere tutto quello che fai. 380 00:17:54,833 --> 00:17:56,386 "Hanno un padre fantastico." 381 00:17:56,411 --> 00:17:58,159 E lo dice come se 382 00:17:58,183 --> 00:18:01,376 "Potrei essere un completo idiota, Ma è impressionante." 383 00:18:01,885 --> 00:18:03,885 OK. 384 00:18:06,534 --> 00:18:08,754 Conosci la storia? dello scarabeo stercorario? 385 00:18:09,694 --> 00:18:10,894 Dio. Sul serio, ancora? 386 00:18:10,919 --> 00:18:12,159 Se vuoi volare libero... 387 00:18:12,183 --> 00:18:14,024 Prima devi mangiare un sacco di merda. 388 00:18:14,049 --> 00:18:15,771 A volte devi ignorare i bulli. 389 00:18:15,825 --> 00:18:17,159 - Non sono vittima di bullismo. - A volte tu... 390 00:18:17,183 --> 00:18:19,001 devi affrontarlo. 391 00:18:19,026 --> 00:18:20,199 - No, papà. - C'è sempre un modo per... 392 00:18:20,223 --> 00:18:23,123 C'è sempre una possibilità quando i bulli... 393 00:18:23,148 --> 00:18:24,858 quando improvvisamente sembrano vulnerabili. 394 00:18:24,918 --> 00:18:26,043 Quando sono... 395 00:18:27,403 --> 00:18:30,183 devi metterlo all'angolo il più possibile. 396 00:18:30,370 --> 00:18:32,052 E non lasciarsi andare. 397 00:18:39,822 --> 00:18:43,314 I pomodori saranno pronti tra dieci minuti. Sono turchi. 398 00:18:43,878 --> 00:18:45,838 Ti amo moltissimo. 399 00:18:54,846 --> 00:18:56,206 Stupido ragazzo! 400 00:18:57,873 --> 00:19:00,393 Sei una delusione! 401 00:19:01,347 --> 00:19:03,522 IL CORPO E IL SUO NUOVO AMICO 402 00:19:03,546 --> 00:19:05,847 CHELSY FURIA DI PARTIRE DA HARRY ALLO STRIP CLUB. 403 00:19:06,545 --> 00:19:08,524 Non dovresti essere sorpreso di saperlo 404 00:19:08,574 --> 00:19:10,594 che non otteniamo i diritti per utilizzare quell'intestazione. 405 00:19:10,618 --> 00:19:12,159 I DIARI DEL SESSO DAL VICE PRIMO MINISTRO 406 00:19:12,183 --> 00:19:13,015 Nemmeno questo. 407 00:19:13,040 --> 00:19:15,240 PAGAMENTI IN ECCESSO DI FAMIGLIE DEL REGNO UNITO 408 00:19:26,080 --> 00:19:27,182 Ciao, sono Nick Davies. 409 00:19:27,655 --> 00:19:30,183 Hai ancora quel contatto? a Scotland Yard? 410 00:19:30,378 --> 00:19:31,580 No, mi dispiace, amico. 411 00:19:31,744 --> 00:19:33,679 Non posso davvero lasciati coinvolgere. 412 00:19:33,703 --> 00:19:34,839 Sai com'è. 413 00:19:34,863 --> 00:19:37,159 Ma Andy Coulson presto sarà seduto a Downing Street. 414 00:19:37,183 --> 00:19:40,183 Sì, e Murdoch lo è già seduto a Downing Street. 415 00:19:40,954 --> 00:19:41,722 Sì, io... 416 00:19:41,753 --> 00:19:43,629 Sì, lo apprezzo. Capire. 417 00:19:43,847 --> 00:19:45,159 Se potessi avere qualche prova... 418 00:19:45,183 --> 00:19:46,204 - No. -No. 419 00:19:46,836 --> 00:19:47,868 No. 420 00:19:47,892 --> 00:19:49,183 Va bene. Grazie. Ciao ciao. 421 00:19:54,183 --> 00:19:56,159 Ciao. Grazie per avermi richiamato. 422 00:19:56,183 --> 00:19:58,183 Hai il numero? Un nome dall'elenco. 423 00:19:58,932 --> 00:20:00,932 Arrivederci. SÌ. 424 00:20:01,885 --> 00:20:03,885 Bene, fantastico. Zero... 425 00:20:04,183 --> 00:20:08,159 sette, sette, zero, zero, nove, 426 00:20:08,183 --> 00:20:11,802 zero, zero, nove, cinque, quattro. 427 00:20:12,183 --> 00:20:14,159 Ce l'ho. Grazie. 428 00:20:14,183 --> 00:20:16,159 Ciao. Mi chiedo se potrei parlarci 429 00:20:16,183 --> 00:20:18,766 chiunque rappresenti a Elle Macpherson. 430 00:20:21,183 --> 00:20:22,160 No, no, non sono un fan. 431 00:20:22,184 --> 00:20:24,180 No, mi chiedo se lo sia attualmente 432 00:20:24,205 --> 00:20:26,717 sta facendo causa Giornale Notizie dal mondo. 433 00:20:26,742 --> 00:20:28,159 E' Max? 434 00:20:28,183 --> 00:20:30,159 Ciao, sono Nick Davies. 435 00:20:30,183 --> 00:20:32,183 Ci siamo incontrati al Premio Orwell. 436 00:20:32,827 --> 00:20:35,524 In realtà sto cercando un poche informazioni. 437 00:20:35,549 --> 00:20:38,549 Beh, no. Dammi solo la possibilità... 438 00:20:59,183 --> 00:21:01,159 Il detective Buzz Aldrin? 439 00:21:01,183 --> 00:21:02,184 Non è il suo vero nome. 440 00:21:02,208 --> 00:21:04,520 Il mio nome è Nick Davies. Sono un giornalista del The Guardian. 441 00:21:04,581 --> 00:21:06,159 Penso che tu abbia indagato il caso di Clive Goodman. 442 00:21:06,183 --> 00:21:07,679 Sono molto occupato, signor Davies. 443 00:21:07,703 --> 00:21:10,110 Ho seguito il tuo lavoro, Buzz. So che è un uomo di principi. 444 00:21:10,134 --> 00:21:12,680 Penso che tu lo sappia cosa sta succedendo qui 445 00:21:12,842 --> 00:21:14,151 È di grande interesse pubblico, 446 00:21:14,183 --> 00:21:17,159 e se tutto si risolve negli accordi extragiudiziale, non aiuterà nessuno. 447 00:21:17,183 --> 00:21:19,159 - Non posso parlare con i giornalisti. - Non devi parlare. 448 00:21:19,183 --> 00:21:22,456 Ho solo bisogno di sapere quale di questi cinque nomi, che non sono reali 449 00:21:22,635 --> 00:21:24,628 nel caso Clive Goodman Ha fatto causa al giornale. 450 00:21:24,652 --> 00:21:25,486 Tosse. 451 00:21:25,511 --> 00:21:27,288 Tosse quando ti dico il nome corretto. 452 00:21:27,350 --> 00:21:28,391 Sei molto insistente. 453 00:21:28,416 --> 00:21:30,268 Perché quello che capisco è questo 454 00:21:30,292 --> 00:21:31,854 Quei cinque nomi rappresentano migliaia, 455 00:21:32,009 --> 00:21:33,209 migliaia di persone 456 00:21:33,234 --> 00:21:37,034 che hanno visto rubata la loro privacy per questo giornale. Per favore. 457 00:21:38,072 --> 00:21:39,112 Elle Macpherson. 458 00:21:39,456 --> 00:21:41,416 Simon Hughes. 459 00:21:42,042 --> 00:21:43,682 Gordon Taylor. 460 00:21:44,487 --> 00:21:45,687 Grazie, signore. 461 00:21:47,439 --> 00:21:49,166 Ha fatto la cosa giusta. 462 00:22:05,183 --> 00:22:07,159 Scusa, scusami. Charlotte Harris? 463 00:22:07,183 --> 00:22:08,160 Nick Davies del Guardian. 464 00:22:08,184 --> 00:22:10,159 Capisco che rappresenti Gordon Taylor. 465 00:22:10,183 --> 00:22:11,160 Devo andare in tribunale. 466 00:22:11,184 --> 00:22:13,508 Capisco che sta facendo causa a Notizie dal mondo 467 00:22:13,532 --> 00:22:14,549 per violazione della privacy. 468 00:22:14,573 --> 00:22:16,184 Signor Davies, che sia vero o no, Il signor Taylor è mio cliente, 469 00:22:16,208 --> 00:22:18,689 e non ho alcun interesse nel parlare alla stampa. Mi dispiace. 470 00:22:18,735 --> 00:22:21,183 Questi cosiddetti giornalisti... 471 00:22:21,712 --> 00:22:23,712 Screditano il nostro intero settore. 472 00:22:23,737 --> 00:22:25,212 Sei molto insistente. 473 00:22:25,703 --> 00:22:27,159 Beh, puoi... 474 00:22:27,183 --> 00:22:30,183 Puoi parlarmi allora? su John Hewison? 475 00:22:30,503 --> 00:22:32,183 Anche tu fai causa, vero? 476 00:22:32,728 --> 00:22:34,907 E la cosa interessante è questa se lo chiedi al pubblico 477 00:22:34,932 --> 00:22:37,110 chi sono loro due, potrebbero saperlo 478 00:22:37,135 --> 00:22:39,649 Taylor, ma non Hewison perché è un avvocato. 479 00:22:39,674 --> 00:22:40,999 Come te 480 00:22:41,023 --> 00:22:43,159 Gli sono stati affidati i segreti degli altri, 481 00:22:43,183 --> 00:22:45,725 i segreti del stelle dello sport, se ce ne sono, 482 00:22:45,756 --> 00:22:48,839 cosa lo rende interessante per le notizie dal mondo. 483 00:22:48,863 --> 00:22:50,679 È un operazione giornalistica, 484 00:22:50,703 --> 00:22:53,159 che tenta di minare la riservatezza 485 00:22:53,183 --> 00:22:56,159 qual è la base fondamentale della sua professione. 486 00:22:56,183 --> 00:22:58,159 Se vuoi combatterli... 487 00:22:58,183 --> 00:23:00,999 beh, sei una tigre ma sono leoni. 488 00:23:01,023 --> 00:23:02,665 Anche il Guardiano è un leone. 489 00:23:03,183 --> 00:23:06,159 E se non lo fossi? né un leone né una tigre? 490 00:23:06,183 --> 00:23:08,801 E se... fossi un tricheco? 491 00:23:09,183 --> 00:23:12,159 I trichechi possono essere feroci. 492 00:23:12,183 --> 00:23:13,183 E tu sei un... 493 00:23:13,520 --> 00:23:15,299 Provo a pensare a un animale fastidioso. 494 00:23:15,324 --> 00:23:17,396 È stato riparato? in via extragiudiziale riguardo al signor Taylor? 495 00:23:17,420 --> 00:23:19,780 Che prove hai? Ci sono altri querelanti? 496 00:23:19,805 --> 00:23:22,728 Sicuramente deve essere così cercando di attirare più clienti. 497 00:23:22,753 --> 00:23:24,519 Casi come questo a volte possono... 498 00:23:24,543 --> 00:23:27,159 Quanto ha guadagnato Max Mosley? 499 00:23:27,183 --> 00:23:28,808 60.000 sterline più spese. 500 00:23:28,833 --> 00:23:31,127 Raccogline abbastanza per un'azione legale collettiva 501 00:23:31,152 --> 00:23:32,605 e riceveranno un sacco di soldi. 502 00:23:32,705 --> 00:23:34,839 stavo andando bene, ragionevolmente bene, 503 00:23:34,863 --> 00:23:37,159 finché non ha menzionato i soldi. 504 00:23:37,183 --> 00:23:39,159 Non posso parlare con lui su casi specifici, 505 00:23:39,183 --> 00:23:41,183 ma posso dirti... 506 00:23:42,183 --> 00:23:45,183 Posso dirtelo c'è molto altro in arrivo. 507 00:24:03,183 --> 00:24:04,160 SÌ. 508 00:24:04,184 --> 00:24:05,839 Ha ottenuto il nome. 509 00:24:05,863 --> 00:24:08,183 Signor Apollo, è tornato. 510 00:24:08,768 --> 00:24:10,159 Mi stai guardando? 511 00:24:10,183 --> 00:24:12,961 Immagino che tu sia ancora interessato in questo caso allora? 512 00:24:18,174 --> 00:24:20,582 Il cervo è nel camino. Il leone è in fiamme. 513 00:24:20,739 --> 00:24:22,683 Che diavolo sta facendo? 514 00:24:23,183 --> 00:24:25,159 Mi dispiace, io... Ho la tendenza a fare battute. 515 00:24:25,183 --> 00:24:27,697 stavo provando... cercando di essere una spia russa. 516 00:24:29,054 --> 00:24:31,159 Potrebbero scoprirci in qualsiasi momento. Conosci i rischi? 517 00:24:31,183 --> 00:24:32,183 Lo so. Mi dispiace. 518 00:24:34,183 --> 00:24:36,183 Così ha trovato l'avvocato. 519 00:24:36,760 --> 00:24:38,159 È una specie di test? 520 00:24:38,183 --> 00:24:39,543 Mi daranno un premio alla fine? 521 00:24:39,937 --> 00:24:41,633 Sai quanto c'è in gioco? 522 00:24:41,658 --> 00:24:42,658 No. 523 00:24:43,183 --> 00:24:48,159 £ 400.000 di danni, altre £ 300.000 in spese legali, 524 00:24:48,183 --> 00:24:51,159 e i suoi partner ne riceveranno 140.000 sterline per danni, 525 00:24:51,183 --> 00:24:53,023 qualcosa in più sugli avvocati. 526 00:24:53,048 --> 00:24:56,208 Il pacchetto completo supera il milione di sterline. 527 00:24:56,393 --> 00:24:57,818 C'è molto da digerire. 528 00:24:57,843 --> 00:25:00,203 Anche per lo stomaco da News International. 529 00:25:00,228 --> 00:25:01,868 Ma... 530 00:25:02,158 --> 00:25:03,158 Max Mosley era... 531 00:25:03,183 --> 00:25:06,527 chi è stato accusato di essere un nazista in un'orgia. 532 00:25:06,552 --> 00:25:09,428 Ne ottenne solo un po' 60.000 sterline, sì. 533 00:25:09,764 --> 00:25:11,166 Adesso lo capisce. 534 00:25:13,023 --> 00:25:14,159 Senti, ho bisogno... 535 00:25:14,183 --> 00:25:16,679 mi servono documenti, o una registrazione audio, 536 00:25:16,703 --> 00:25:18,159 una sorta di prova convincente. 537 00:25:18,183 --> 00:25:19,519 Non devo nemmeno pubblicarlo. 538 00:25:19,543 --> 00:25:21,999 Ho solo bisogno di energia mostratelo sul Guardian. 539 00:25:22,023 --> 00:25:24,705 Le udienze preliminari del 2007, Sono di pubblico dominio. 540 00:25:24,901 --> 00:25:26,421 Non è abbastanza. 541 00:25:27,851 --> 00:25:28,851 Mhh! 542 00:25:30,991 --> 00:25:32,249 Bene. 543 00:25:36,183 --> 00:25:38,183 - Di cosa si tratta? - Lo scoprirà. 544 00:25:38,383 --> 00:25:39,682 - Posso usarlo? - No. 545 00:25:39,742 --> 00:25:41,072 Devo essere in grado di usarlo. 546 00:25:41,183 --> 00:25:43,159 Riassumetelo, sì. 547 00:25:43,183 --> 00:25:44,719 Mostralo al tuo editore, sì. 548 00:25:44,820 --> 00:25:46,543 Citatelo, no. 549 00:25:47,433 --> 00:25:49,073 Puoi darmi il tuo numero? 550 00:25:50,159 --> 00:25:51,698 Stai attento, Nick. 551 00:25:52,863 --> 00:25:54,183 La cosa potrebbe diventare brutta. 552 00:26:10,478 --> 00:26:13,199 Dai un'occhiata a questo articolo sulle spese dei parlamentari. 553 00:26:13,223 --> 00:26:15,159 - OK. - Vuoi del pan di zenzero? 554 00:26:15,183 --> 00:26:17,159 Mia madre lo ha fatto. Non è molto buono. 555 00:26:17,183 --> 00:26:18,543 Ho le prove. 556 00:26:19,183 --> 00:26:21,683 Quanto tempo ci hai messo per ottenerlo? - Forse due mesi. 557 00:26:21,756 --> 00:26:23,722 E non ne hai mai parlato? 558 00:26:24,927 --> 00:26:26,939 Stanno spendendo milioni per coprire questo. 559 00:26:26,964 --> 00:26:28,444 Questo è sufficiente per un rapporto. 560 00:26:29,183 --> 00:26:31,999 Nick, sono i giornali notizia sui giornali... 561 00:26:32,023 --> 00:26:35,159 Ma il direttore di quel giornale Sta per entrare nel governo. 562 00:26:35,183 --> 00:26:39,159 Se Andy Coulson, in qualità di redattore, lo fosse complice nell'hacking telefonico, 563 00:26:39,183 --> 00:26:41,654 immagina cosa potrebbe fare ai nemici del governo. 564 00:26:43,183 --> 00:26:44,519 Mostrami quello che hai. 565 00:26:44,543 --> 00:26:46,183 Ebbene allora... 566 00:26:47,183 --> 00:26:49,183 Stampa di un'e-mail. 567 00:26:49,963 --> 00:26:54,120 Da ross.hindley@news-of-the-world a shadowmen@yahoo.co.uk. 568 00:26:54,145 --> 00:26:56,996 - E' l'e-mail di Glenn Mulcaire. - La tua email era "shadowmen"? 569 00:26:57,504 --> 00:26:59,183 Dice "Trascrizione per Neville". 570 00:26:59,777 --> 00:27:01,777 "Mercoledì 29 giugno 2005." 571 00:27:01,816 --> 00:27:03,152 So leggere. 572 00:27:03,535 --> 00:27:04,839 E Neville è...? 573 00:27:04,863 --> 00:27:07,159 Neville Thurlbeck. Notizie del capo reporter mondiale. 574 00:27:07,183 --> 00:27:11,159 Ci sono trascrizioni 35 messaggi vocali 575 00:27:11,183 --> 00:27:14,159 che era stato lasciato sui telefoni da Gordon Taylor e un collega. 576 00:27:14,183 --> 00:27:16,239 Non era solo Clive Goodman. 577 00:27:16,737 --> 00:27:18,479 E poi c'è questo. 578 00:27:19,183 --> 00:27:20,854 Greg Miskiw, vicedirettore, 579 00:27:21,244 --> 00:27:24,159 un pagamento è autorizzato 7.000 sterline a Mulcaire 580 00:27:24,183 --> 00:27:26,679 per un rapporto su Gordon Taylor. 581 00:27:26,703 --> 00:27:29,183 E la polizia ha accesso a tutto questo e altro ancora. 582 00:27:29,939 --> 00:27:32,804 - Possiamo usarli? - No. 583 00:27:33,023 --> 00:27:35,819 Possiamo avere una dichiarazione? del vostro signor Apollo di pubblicarlo? 584 00:27:37,554 --> 00:27:40,159 - Da quanto tempo ci conosciamo? - Non ne ho idea. 585 00:27:40,183 --> 00:27:42,159 E non ho nemmeno interesse a calcolarlo. 586 00:27:42,183 --> 00:27:44,183 - Mi farà sentire vecchio. - Quasi 30 anni. 587 00:27:45,080 --> 00:27:46,183 E' ora, Alan. 588 00:27:46,518 --> 00:27:48,518 C'è un'industria che fa enormi profitti 589 00:27:48,543 --> 00:27:49,926 invadendo la vita privata delle persone, 590 00:27:49,950 --> 00:27:51,951 e i giornali scandalistici di Rupert Murdoch 591 00:27:51,976 --> 00:27:54,314 lo hanno esplicitamente incoraggiato e la gente li compra. 592 00:27:59,613 --> 00:28:01,613 Questo è importante. 593 00:28:06,613 --> 00:28:08,156 Mettiti il ​​casco. 594 00:28:10,034 --> 00:28:11,665 Bene. Bene. 595 00:28:14,613 --> 00:28:17,613 Ti farò sapere quando avrò qualcosa. 596 00:28:18,113 --> 00:28:19,315 Grazie, Alan. 597 00:28:20,653 --> 00:28:23,109 Puoi credere che la tua vita sia privata 598 00:28:23,133 --> 00:28:24,949 ma The Guardian ha le prove 599 00:28:24,973 --> 00:28:26,605 che suggeriscono il contrario. 600 00:28:26,754 --> 00:28:31,589 Questa strana storia è iniziata nel 2006 con l'arresto di due uomini. 601 00:28:31,613 --> 00:28:33,629 L'editore di The News Of The World Reale, Clive Goodman, 602 00:28:33,653 --> 00:28:36,629 e l'investigatore privato Glenn Mulcaire. GRANDE NOVITÀ, NOVITÀ STRAORDINARIA 603 00:28:36,653 --> 00:28:39,589 Gli uomini si sono dichiarati colpevoli delle accuse di pirateria informatica 604 00:28:39,613 --> 00:28:40,789 e ha scontato pene detentive. 605 00:28:40,813 --> 00:28:44,269 Dopo l'indagine, il giornale ha detto al mondo 606 00:28:44,293 --> 00:28:46,906 che l'hacking era il lavoro di "un giornalista senza scrupoli". 607 00:28:47,109 --> 00:28:49,589 La storia avrebbe dovuto finire lì. 608 00:28:49,613 --> 00:28:50,613 Ma non è stato così. 609 00:29:04,613 --> 00:29:06,589 "Dall'inizio" 610 00:29:06,613 --> 00:29:08,828 i giornali hanno prosperato per una ragione 611 00:29:08,984 --> 00:29:11,589 "dai ai lettori il notizie che vogliono." 612 00:29:11,613 --> 00:29:13,589 Merda. 613 00:29:13,613 --> 00:29:18,453 Merda! merda, merda, merda, merda, Merda, merda, merda, merda, merda! 614 00:29:21,613 --> 00:29:22,789 Mantienilo semplice. 615 00:29:22,813 --> 00:29:25,109 Rupert Murdoch Giornali del gruppo di notizie 616 00:29:25,133 --> 00:29:27,429 aveva pagato più di 1 milione di sterline 617 00:29:27,453 --> 00:29:29,629 per risolvere casi legali che ha minacciato di rivelare prove 618 00:29:29,653 --> 00:29:31,589 di partecipazione ripetuta dei suoi giornalisti 619 00:29:31,613 --> 00:29:34,589 nell'uso di metodi criminali per ottenere storie. 620 00:29:34,613 --> 00:29:37,589 I pagamenti garantivano la segretezza sugli accordi extragiudiziali 621 00:29:37,613 --> 00:29:40,589 in tre casi che ha minacciato di esporre prove 622 00:29:40,613 --> 00:29:43,589 dai giornalisti di Murdoch utilizzando investigatori privati 623 00:29:43,613 --> 00:29:46,789 intercettare illegalmente messaggi telefonici 624 00:29:46,813 --> 00:29:48,589 di numerosi personaggi pubblici. 625 00:29:48,613 --> 00:29:51,589 Ministri del Parlamento, parlamentari, attori e stelle dello sport 626 00:29:51,613 --> 00:29:53,589 erano tutti obiettivi di investigatori privati. 627 00:29:53,613 --> 00:29:55,589 Sei sicuro che possiamo? menzionare tutti quei gruppi? 628 00:29:55,613 --> 00:29:58,589 Abbiamo già i test per gli attori, Elle Macpherson, 629 00:29:58,613 --> 00:30:00,589 - stelle dello sport, Sky Andrew... - Anche i parlamentari? 630 00:30:00,613 --> 00:30:02,589 Ho una fattura, 631 00:30:02,613 --> 00:30:04,222 da un pagamento ad un investigatore privato 632 00:30:04,247 --> 00:30:06,104 il che dimostra che John Prescott era l'obiettivo 633 00:30:06,129 --> 00:30:06,950 di un probabile hacking. 634 00:30:06,974 --> 00:30:09,589 Questo articolo non cita le fonti, né ha prove documentali. 635 00:30:09,613 --> 00:30:11,779 Alan pensa che ne abbiamo abbastanza. E anche io... 636 00:30:11,804 --> 00:30:13,589 E non abbiamo il diritto di replica. 637 00:30:13,613 --> 00:30:15,429 È una dichiarazione di guerra che sarebbe sanguinosa. 638 00:30:15,453 --> 00:30:16,949 Murdoch e Brooks, Hanno armi nucleari. 639 00:30:16,973 --> 00:30:18,237 In questo momento, sì. 640 00:30:18,262 --> 00:30:20,589 Ma possiamo neutralizzare le loro armi nucleari con questo. 641 00:30:20,613 --> 00:30:22,589 Se lo facciamo, Fleet Street ci sosterrà, 642 00:30:22,613 --> 00:30:24,589 e la polizia qui sotto. E hanno... 643 00:30:24,613 --> 00:30:26,589 Bene, quando trovano le informazioni che hanno già. 644 00:30:26,613 --> 00:30:28,863 - Hanno perso informazioni? - Sono informazioni che non sanno di avere. 645 00:30:28,887 --> 00:30:30,409 Stiamo parlando della Polizia Metropolitana. 646 00:30:30,653 --> 00:30:33,613 Guarda, una volta pubblicato, Saranno costretti ad agire. 647 00:30:33,638 --> 00:30:35,638 Possiamo citare Coulson? 648 00:30:35,964 --> 00:30:38,049 Ora sei preoccupato per questo non sono andato abbastanza lontano. 649 00:30:38,074 --> 00:30:41,027 No, ciò aumenterebbe l'interesse pubblico se così possiamo chiamarlo. 650 00:30:41,052 --> 00:30:43,892 Ho chiamato il quartier generale conservatore... diritto di replica, Gill. 651 00:30:43,917 --> 00:30:45,589 Ho chiesto informazioni l’accordo Gordon Taylor. 652 00:30:45,613 --> 00:30:47,589 Il suo ufficio ha risposto che "non suonava affatto familiare". 653 00:30:47,613 --> 00:30:49,993 non abbiamo niente che lo collega direttamente. 654 00:30:50,089 --> 00:30:51,089 Sono d'accordo. 655 00:30:51,190 --> 00:30:52,251 Ma... 656 00:30:52,611 --> 00:30:54,613 possiamo dire... 657 00:30:54,854 --> 00:30:56,174 che era il redattore responsabile 658 00:30:56,252 --> 00:30:59,361 dei giornalisti che..., eccetera, eccetera, eccetera... 659 00:30:59,402 --> 00:31:00,876 Va bene. 660 00:31:01,613 --> 00:31:02,653 Bene. 661 00:31:06,237 --> 00:31:07,237 Sì? 662 00:31:08,613 --> 00:31:10,856 Sono a disagio. Ma se sei sicuro... 663 00:31:14,453 --> 00:31:15,613 Lo sono. 664 00:31:28,410 --> 00:31:29,440 Inoltrare. 665 00:31:29,816 --> 00:31:31,886 PUBBLICARE 666 00:31:20,613 --> 00:31:22,133 Era ben scritto. 667 00:31:35,034 --> 00:31:37,080 I GIORNALI DI MURDOCH HANNO PAGATO 1 MILIONE DI STERLINE... 668 00:31:37,104 --> 00:31:40,589 Alle cinque e mezza del pomeriggio di mercoledì 8 luglio 2009, 669 00:31:40,613 --> 00:31:42,987 pubblichiamo le mie notizie sul sito del Guardian. 670 00:31:43,104 --> 00:31:44,947 Mentre veniva pubblicato, La redazione del Guardian 671 00:31:44,971 --> 00:31:46,589 ha chiesto a una giornalista, Caroline Davies, 672 00:31:46,613 --> 00:31:48,949 per chiamare John Prescott, ex vice primo ministro, 673 00:31:48,973 --> 00:31:50,293 per ottenere una dichiarazione. 674 00:31:50,932 --> 00:31:54,252 Gli ho raccontato il succo della storia, e lui disse: "Dannazione!" 675 00:31:54,619 --> 00:31:56,079 Si potrebbe pensare che la polizia, 676 00:31:56,104 --> 00:31:57,650 quando viene commesso un reato, 677 00:31:57,675 --> 00:31:59,589 come, chiaramente, è il caso, contro qualsiasi cittadino, 678 00:31:59,613 --> 00:32:01,789 e in particolare, un membro del Gabinetto, 679 00:32:01,813 --> 00:32:03,589 mi avrebbe informato. 680 00:32:03,613 --> 00:32:05,994 E avrei chiesto loro, "Che cosa faranno?" 681 00:32:06,019 --> 00:32:08,019 ruggì Prescott. 682 00:32:08,207 --> 00:32:10,207 Ma la Camera dei Il Comune rimase in silenzio. 683 00:32:11,613 --> 00:32:12,613 Qualcuno? 684 00:32:15,613 --> 00:32:16,613 Qualcuno? 685 00:32:20,613 --> 00:32:23,613 E Fleet Street, beh... 686 00:32:26,293 --> 00:32:30,589 Fleet Street è stato sostanzialmente realizzato tutto il possibile per ignorare la storia. 687 00:32:30,613 --> 00:32:33,331 Chiedi a qualsiasi giornalista Da cosa dipende una bella storia. 688 00:32:33,479 --> 00:32:35,135 Ti diranno la stessa cosa. 689 00:32:35,973 --> 00:32:37,206 Una nuova angolazione. 690 00:32:37,269 --> 00:32:39,269 Uno che almeno i giornalisti può supportare. 691 00:32:39,294 --> 00:32:41,294 Dipendiamo dalla nostra professione 692 00:32:41,319 --> 00:32:44,073 per tenere traccia delle storie in modo che abbiano un impatto. 693 00:32:44,098 --> 00:32:46,070 Quindi questa è una novità hanno interesse giornalistico 694 00:32:46,095 --> 00:32:47,785 richiede molti mezzi lasciamo che lo comunichino. 695 00:32:47,809 --> 00:32:49,009 Ma con questo... 696 00:32:49,034 --> 00:32:50,834 Cri-cri! 697 00:32:51,588 --> 00:32:53,589 La mia azienda non si è risolta azione legale extragiudiziale 698 00:32:53,613 --> 00:32:54,590 come afferma il Guardian. 699 00:32:54,614 --> 00:32:56,589 Se lo avessero fatto, lo avrei saputo. 700 00:32:56,613 --> 00:32:58,949 Ho cercato di diffonderlo il più possibile. 701 00:32:58,973 --> 00:33:01,429 Ho parlato alle stazioni radio, programmi televisivi. 702 00:33:01,453 --> 00:33:03,844 Ho ricevuto chiamate a tutte le ore rappresentanti di personaggi pubblici 703 00:33:03,868 --> 00:33:05,174 chiedendo: "Sono su quella lista?" 704 00:33:05,198 --> 00:33:06,367 Ha dormito circa quattro ore. 705 00:33:06,613 --> 00:33:09,109 E poi, alle cinque del pomeriggio, 706 00:33:09,133 --> 00:33:11,589 Sono rimasto sorpreso nel sentire che John Yates, 707 00:33:11,613 --> 00:33:13,629 Vice Commissario di Scotland Yard, 708 00:33:13,653 --> 00:33:16,109 Si stava preparando a fare una dichiarazione. 709 00:33:16,133 --> 00:33:17,589 Buon pomeriggio. 710 00:33:17,613 --> 00:33:19,824 Non ho partecipato all'indagine iniziale 711 00:33:19,863 --> 00:33:23,073 cosa me lo permette parlare in modo indipendente. 712 00:33:23,167 --> 00:33:24,589 Secondo me, quello che ho visto 713 00:33:24,613 --> 00:33:28,653 È un'indagine molto attenta. realizzato da investigatori molto esperti. 714 00:33:29,620 --> 00:33:32,120 Ha proceduto alla demolizione gentilezza il nostro lavoro. 715 00:33:32,385 --> 00:33:34,589 Avevamo suggerito che ci furono migliaia di vittime. 716 00:33:34,613 --> 00:33:37,791 Tra i potenziali bersagli Potrebbero esserci state centinaia di persone. 717 00:33:38,330 --> 00:33:41,172 Ma la nostra ricerca ha dimostrato che hanno usato solo la tattica 718 00:33:41,219 --> 00:33:43,735 contro un piccolo numero di individui. 719 00:33:43,876 --> 00:33:46,589 E poiché non ci sono più prove che sono venuti alla luce, 720 00:33:46,613 --> 00:33:49,109 Non vedo alcun motivo per riaprire le indagini. 721 00:33:49,133 --> 00:33:51,238 Grazie a tutti. Per oggi è tutto. 722 00:33:51,339 --> 00:33:53,940 Significa? Il Guardian ha inventato la storia? 723 00:33:57,027 --> 00:33:59,589 Tra i potenziali obiettivi Potrebbero esserci state centinaia di persone... 724 00:33:59,613 --> 00:34:02,589 Ma la nostra ricerca ha dimostrato che hanno usato solo la tattica 725 00:34:02,613 --> 00:34:04,589 contro un piccolo numero di individui. 726 00:34:04,613 --> 00:34:07,269 E poiché non ci sono più prove che sono venuti alla luce, 727 00:34:07,293 --> 00:34:09,613 Non vedo alcun motivo per riaprire le indagini. 728 00:34:10,157 --> 00:34:12,589 Questo era il Vice Commissario John Yates, 729 00:34:12,613 --> 00:34:14,613 parlando in risposta a... 730 00:34:18,085 --> 00:34:19,285 Di cosa si tratta? 731 00:34:20,051 --> 00:34:21,813 La polizia non ci ha sostenuto, 732 00:34:22,113 --> 00:34:25,051 e Keir Starmer lo è effettuando una revisione. 733 00:34:25,076 --> 00:34:27,238 È stato Direttore della Ufficio del Procuratore Generale in quel momento. 734 00:34:27,263 --> 00:34:29,623 Ma consideralo non c'era niente di inappropriato 735 00:34:29,648 --> 00:34:32,095 nei processi intrapreso in questo caso. 736 00:34:32,228 --> 00:34:34,868 Stiamo sbattendo contro un muro. 737 00:34:34,899 --> 00:34:38,589 Dobbiamo parlare con il tuo signor Apollo. Abbiamo bisogno che lo renda pubblico. 738 00:34:38,613 --> 00:34:39,629 Lui... 739 00:34:39,653 --> 00:34:42,102 È lui che mi contatta e non viceversa 740 00:34:42,127 --> 00:34:43,127 Nick. 741 00:34:45,167 --> 00:34:48,588 I nostri colleghi sopra Sono molto preoccupati. 742 00:34:48,613 --> 00:34:50,589 È possibile che tu Hanno teso una trappola? 743 00:34:50,613 --> 00:34:52,589 No, è tutto vero. ho... 744 00:34:52,613 --> 00:34:55,613 Non abbiamo nominato alcuna fonte, né citato alcun documento. 745 00:34:55,814 --> 00:34:58,011 Non avremmo mai dovuto pubblicarlo. 746 00:34:58,588 --> 00:35:02,588 E Murdoch ha schierato i suoi cani da attacco contro di noi in Parlamento. 747 00:35:02,613 --> 00:35:04,956 Stanno informando che non possiamo sostenere la nostra storia. 748 00:35:05,003 --> 00:35:07,370 E ora il comitato ristretto della Camera dei Comuni 749 00:35:07,445 --> 00:35:08,605 Vuole vederci urgentemente. 750 00:35:09,613 --> 00:35:10,813 Non suona molto bene. 751 00:35:11,422 --> 00:35:13,326 Vogliono arrostirti, Nick, 752 00:35:13,613 --> 00:35:15,613 e John Yates ha dato loro il carbone. 753 00:35:18,229 --> 00:35:19,585 Mi dispiace, io... io... 754 00:35:20,613 --> 00:35:23,133 Ho letto male le rune qui. 755 00:35:24,613 --> 00:35:26,589 Il Guardian rilascerà una dichiarazione. 756 00:35:26,613 --> 00:35:28,015 Che tipo di dichiarazione? 757 00:35:28,308 --> 00:35:29,734 Lo saprò quando lo vedrò. 758 00:35:30,613 --> 00:35:33,265 Sento che mi sta dando un attacco di cuore. 759 00:35:35,613 --> 00:35:37,453 Cosa sta succedendo qui? 760 00:36:09,613 --> 00:36:11,589 Mia madre aveva un carattere forte. 761 00:36:11,613 --> 00:36:14,613 Era intelligente, determinata, fantasiosa. 762 00:36:14,638 --> 00:36:18,559 Era intrappolata, come pensava, nella monotonia di casa. E lei... 763 00:36:18,584 --> 00:36:20,716 Si arrabbiava facilmente. 764 00:36:20,847 --> 00:36:22,921 Questo non era l'ideale tossico degli anni '50 765 00:36:22,945 --> 00:36:24,775 "Chi ama suo figlio lo punisce." 766 00:36:24,800 --> 00:36:26,757 Questa era violenza fisica. 767 00:36:26,813 --> 00:36:29,789 ogni volta che veniva per noi con furia cieca, 768 00:36:29,813 --> 00:36:32,589 armato di qualsiasi cosa che avevo a portata di mano... 769 00:36:32,613 --> 00:36:36,613 un guinzaglio per cani, una pantofola, un frustino, una corda. 770 00:36:38,613 --> 00:36:40,580 Sei pronto a chiedere scusa? 771 00:36:42,613 --> 00:36:43,613 No. 772 00:36:48,813 --> 00:36:52,340 Ho lavorato come giornalista per un paio di decenni, 773 00:36:52,365 --> 00:36:55,789 pensando che mi interessasse giustizia penale e problemi sociali, 774 00:36:55,813 --> 00:36:58,589 quando me ne sono reso conto Ero attratto dalle storie, 775 00:36:58,613 --> 00:37:00,613 più e più volte con lo stesso argomento. 776 00:37:01,813 --> 00:37:04,917 È nato in me un impulso profondamente radicato per colpirlo di nuovo... 777 00:37:05,613 --> 00:37:06,590 ...a chiunque... 778 00:37:06,614 --> 00:37:07,847 Sig. Davies! 779 00:37:07,872 --> 00:37:10,487 Che aveva il potere e ne abusava. 780 00:37:10,511 --> 00:37:11,871 Stupido ragazzo! 781 00:37:26,322 --> 00:37:29,268 GARY - ECCO COSA TE LO DIRANNO IN COMITATO... 782 00:37:34,471 --> 00:37:36,870 SAPPIAMO CHE L'ARTICOLO NON NOMINA NESSUNA FONTE 783 00:37:36,977 --> 00:37:38,941 NON CITA NESSUN DOCUMENTO. 784 00:37:57,613 --> 00:37:59,613 Esatto, ho provato a rispondergli. 785 00:37:59,925 --> 00:38:01,323 Perché? 786 00:38:02,362 --> 00:38:04,234 La mia rabbia contenuta ha avuto la meglio su di me. 787 00:38:04,613 --> 00:38:06,613 Sembrava vulnerabile. 788 00:38:07,613 --> 00:38:08,613 OH! 789 00:38:10,613 --> 00:38:11,613 Non ha funzionato. 790 00:38:12,136 --> 00:38:13,217 No. 791 00:38:15,160 --> 00:38:16,589 Hai un aspetto terribile. 792 00:38:16,613 --> 00:38:17,613 Grazie. 793 00:38:19,613 --> 00:38:20,590 Cosa ti è successo? 794 00:38:20,614 --> 00:38:22,613 Lo chiedi a me o a lui? 795 00:38:24,613 --> 00:38:28,284 Ok, devo prenderli. a casa di sua madre stasera. 796 00:38:29,480 --> 00:38:31,613 Dice che è d'accordo se lo sei anche tu. 797 00:38:31,638 --> 00:38:33,098 Sì, certo, non ho problemi. 798 00:38:42,613 --> 00:38:45,589 È stata una giornata di dichiarazioni e controdichiarazioni 799 00:38:45,613 --> 00:38:47,145 in materia di pirateria informatica, 800 00:38:47,170 --> 00:38:49,330 con News International confutando con rabbia 801 00:38:49,613 --> 00:38:52,280 tutte le accuse realizzato da The Guardian. 802 00:38:52,613 --> 00:38:54,589 Con l'editore e il giornalista 803 00:38:54,613 --> 00:38:56,589 che comparirà davanti al Comitato Media selezionati, 804 00:38:56,613 --> 00:38:59,698 Alcune pubblicazioni sottolineano un'agenda di sinistra 805 00:38:59,723 --> 00:39:02,589 contro News Of The World da Il Guardiano 806 00:39:02,613 --> 00:39:05,629 e chiedono che vengano intraprese azioni legali contro quei media 807 00:39:05,653 --> 00:39:07,589 se non torni indietro 808 00:39:07,613 --> 00:39:10,613 ad affermazioni false contro il giornale di Murdoch. 809 00:39:17,183 --> 00:39:19,183 - Ciao. - Ciao. 810 00:39:22,613 --> 00:39:24,589 - Ci vediamo, ragazzi. - Ciao, bambini. 811 00:39:24,613 --> 00:39:26,589 -Oh, aspetta... - Sto bene, mamma. Sto bene. 812 00:39:26,613 --> 00:39:28,589 È colpa mia. 813 00:39:28,613 --> 00:39:30,453 Mi dispiace. Gli ho dato un cattivo consiglio. 814 00:39:31,613 --> 00:39:33,613 - Caffè? - Io... 815 00:39:34,653 --> 00:39:37,429 Grazie per questo. Ci vediamo lunedì. Mi dispiace. 816 00:39:37,453 --> 00:39:38,589 - Nick? - Sì? 817 00:39:38,613 --> 00:39:39,653 Hai mangiato? 818 00:39:39,678 --> 00:39:42,045 - Quando? - L'ultimo giorno. 819 00:39:42,309 --> 00:39:44,668 Io... sono solo un po' stanco. 820 00:39:44,692 --> 00:39:46,589 Non sono al meglio. 821 00:39:46,613 --> 00:39:49,613 Ho bisogno di pensare. E il... 822 00:39:50,613 --> 00:39:54,589 Comitato ristretto della Camera La Camera dei Comuni vuole vederci domani. 823 00:39:54,613 --> 00:39:56,589 E il Guardian ha un messaggio 824 00:39:56,613 --> 00:39:59,589 scritto dalle vostre pubbliche relazioni... che è semplicemente... 825 00:39:59,613 --> 00:40:01,613 Bene. OK. 826 00:40:02,503 --> 00:40:04,589 Sembri peggio di lui. Andiamo... 827 00:40:04,613 --> 00:40:06,613 Non gli ho detto di resistere. 828 00:40:06,638 --> 00:40:09,524 Gli ho detto di scegliere il suo momento. Non volevo che picchiasse nessuno. 829 00:40:09,613 --> 00:40:10,590 Merda. 830 00:40:10,614 --> 00:40:12,097 Nessun problema. 831 00:40:13,613 --> 00:40:14,613 Dai. 832 00:40:15,613 --> 00:40:17,949 Sedere. Sedere. 833 00:40:17,973 --> 00:40:19,613 La zuppa va bene? 834 00:40:24,613 --> 00:40:26,589 Cosa dovrei fare? 835 00:40:26,613 --> 00:40:28,589 Come posso fare meglio? 836 00:40:28,613 --> 00:40:31,613 Bene, parleremo con la scuola. 837 00:40:32,380 --> 00:40:33,941 Pensi che faranno di meglio? 838 00:40:34,074 --> 00:40:36,074 È una buona scuola. 839 00:40:37,613 --> 00:40:38,629 Le cose sono cambiate. 840 00:40:38,653 --> 00:40:42,613 Agli insegnanti e ai genitori, Non sono più ammessi... 841 00:40:43,457 --> 00:40:45,457 Esistono dei sistemi, vero? 842 00:40:47,613 --> 00:40:48,613 Ho pensato a lei. 843 00:40:49,988 --> 00:40:51,948 Stamattina stavo leggendo queste... 844 00:40:53,524 --> 00:40:57,524 Assurdità delle pubbliche relazioni scusandosi eccessivamente, 845 00:40:57,604 --> 00:41:00,414 e mi sono ricordato di tutte le volte che ero andato a scusarmi. 846 00:41:00,439 --> 00:41:02,325 E tutte le volte che io... 847 00:41:02,613 --> 00:41:05,100 e poi mio figlio Appare con la faccia in quello stato. 848 00:41:07,613 --> 00:41:08,613 OK. 849 00:41:10,613 --> 00:41:13,519 Ti preparo il divano. Rimani qui stanotte. 850 00:41:14,613 --> 00:41:16,613 E ti scalderò la zuppa. 851 00:41:32,488 --> 00:41:36,978 ALAN R (LAVORO) - SEI SVEGLIO? 852 00:41:40,804 --> 00:41:42,683 NO. 853 00:41:48,993 --> 00:41:49,794 Ciao. 854 00:41:49,871 --> 00:41:51,071 Non riesco a leggere quella dichiarazione. 855 00:41:51,204 --> 00:41:53,204 Una ritrattazione in questo momento... 856 00:41:53,378 --> 00:41:55,589 Mi stai chiedendo di dire che avevo torto. 857 00:41:55,613 --> 00:41:58,949 Se non riusciamo a ottenere a dichiarazione del Sig. Apollo, 858 00:41:58,973 --> 00:42:01,234 allora dobbiamo pubblicare una ritrattazione. 859 00:42:01,359 --> 00:42:04,320 Sai cosa prendere un'affermazione è impossibile. 860 00:42:05,164 --> 00:42:07,589 Quindi temo che dovrai fare questa dichiarazione 861 00:42:07,613 --> 00:42:09,109 domani al comitato ristretto. 862 00:42:09,133 --> 00:42:11,851 Se me lo fai leggere ad alta voce, non andrò. 863 00:42:12,174 --> 00:42:13,613 Se non vai... 864 00:42:14,113 --> 00:42:16,113 siamo fregati 865 00:42:18,453 --> 00:42:19,613 Oh! 866 00:42:47,613 --> 00:42:49,877 Carl Bernstein, uno dei più grandi reporter 867 00:42:49,902 --> 00:42:52,589 che ha scoperto lo scandalo del Watergate, ha detto, 868 00:42:52,613 --> 00:42:56,253 "Penso che tutto sia un buon resoconto È lo stesso. 869 00:42:56,308 --> 00:42:59,613 "La migliore versione possibile della verità." 870 00:42:59,638 --> 00:43:03,191 La migliore versione possibile della verità. 871 00:43:03,292 --> 00:43:06,541 Il migliore possibile... Quindi, qualunque cosa accada, hai... 872 00:43:06,972 --> 00:43:07,972 devi... 873 00:43:27,613 --> 00:43:28,590 Buona giornata. 874 00:43:28,614 --> 00:43:32,293 Ciao. E' questo lo scanner-stampante funziona ancora? 875 00:43:33,271 --> 00:43:34,589 Sì, quello. Caffè? 876 00:43:34,613 --> 00:43:38,589 E hai della carta nera? e colla e forbici? 877 00:43:38,613 --> 00:43:40,589 Mi fai un collage, Nick? 878 00:43:40,613 --> 00:43:43,788 Potresti aver bisogno dei bambini arrivare un po' tardi a scuola. 879 00:43:44,144 --> 00:43:46,144 Sì, certo. Perché? 880 00:43:47,613 --> 00:43:50,613 Ok, queste sono le email. 881 00:43:50,638 --> 00:43:53,380 inviato a un giornalista, a quel ragazzo di Neville, 882 00:43:53,613 --> 00:43:55,253 con le trascrizioni messaggi vocali 883 00:43:55,331 --> 00:43:57,394 da un uomo di nome Gordon Taylor. 884 00:43:57,419 --> 00:43:59,589 Ho bisogno che cancelli tutte le sezioni 885 00:43:59,613 --> 00:44:01,853 dove sono chiaramente trascritti quei messaggi vocali. 886 00:44:01,884 --> 00:44:03,588 E lascia tutto il resto visibile. 887 00:44:03,628 --> 00:44:05,992 Ma bisogna vedere quale pezzo è quale. Se avete domande, chiedete. 888 00:44:06,016 --> 00:44:08,589 Posso chiederti perché non lo sei anche tu? facendolo sul Guardian, 889 00:44:08,613 --> 00:44:09,949 con una certa professionalità? 890 00:44:09,973 --> 00:44:11,589 Alan non può saperlo. 891 00:44:11,613 --> 00:44:13,613 Il tuo editore non può saperlo? 892 00:44:14,215 --> 00:44:16,429 Quindi non lo dico a nessun altro. 893 00:44:16,453 --> 00:44:18,191 Naturalmente quell'uomo è un pettegolo. 894 00:44:18,216 --> 00:44:19,589 Fleet Street non può sapere qualcosa al riguardo. 895 00:44:19,613 --> 00:44:22,374 Se lo scoprissero, me ne andrei a piedi nudo in giro per quella sala del comitato. 896 00:44:22,398 --> 00:44:23,968 Sto solo cercando di proteggere il mio editore. 897 00:44:23,993 --> 00:44:24,993 E al mio giornale. 898 00:44:25,613 --> 00:44:26,613 E tu? 899 00:44:28,293 --> 00:44:30,764 Che tipo di pericolo ti stai esponendo? 900 00:45:00,133 --> 00:45:01,293 Nick. 901 00:45:04,613 --> 00:45:05,789 Come stai, Alan? 902 00:45:05,813 --> 00:45:08,589 Sto bene. Un po' stanco. 903 00:45:08,613 --> 00:45:10,589 Qualcosa ha interrotto il mio sonno stanotte. 904 00:45:10,613 --> 00:45:12,293 Odio quando ciò accade. 905 00:45:14,613 --> 00:45:15,613 Odio tutto questo. 906 00:45:16,973 --> 00:45:19,133 Mi dispiace se ti ho reso la vita difficile. 907 00:45:19,574 --> 00:45:20,973 La mia vita? 908 00:45:21,324 --> 00:45:23,175 Questo va oltre le mie capacità. 909 00:45:24,105 --> 00:45:25,589 potevi affondare 910 00:45:25,613 --> 00:45:27,800 all'intero quotidiano Guardian con questo. 911 00:45:28,276 --> 00:45:30,589 E che modo di affondarlo. 912 00:45:30,613 --> 00:45:31,949 Voglio dire... 913 00:45:31,973 --> 00:45:34,429 considera la gloria. 914 00:45:34,453 --> 00:45:36,429 "Io, Nick Davies, 915 00:45:36,453 --> 00:45:40,122 Ho completamente distrutto 916 00:45:40,613 --> 00:45:44,120 circa 200 anni dell’impegno giornalistico”. 917 00:45:44,613 --> 00:45:46,613 Sei un completo... Dio! 918 00:45:48,453 --> 00:45:49,949 Dio, non posso nemmeno pensa quello che sei. 919 00:45:49,973 --> 00:45:51,613 Sei orribile. 920 00:45:53,613 --> 00:45:57,589 Sai cosa mi ha detto Peter Preston? Quando ho assunto la direzione editoriale? 921 00:45:57,613 --> 00:45:59,589 "Perché diavolo hanno scelto te?" 922 00:45:59,613 --> 00:46:02,589 "Non iscriverti al club." 923 00:46:02,613 --> 00:46:04,589 Ho dovuto apportare modifiche al giornale 924 00:46:04,613 --> 00:46:07,589 dopo essersi trasferito da Manchester, e non l'ha fatto... 925 00:46:07,613 --> 00:46:12,109 beh, non volevo Entra a far parte della cabala dei media. 926 00:46:12,133 --> 00:46:14,589 Gli piaceva esserlo ai margini di Fleet Street. 927 00:46:14,613 --> 00:46:17,613 Lo consideravo parte del nostro DNA. 928 00:46:18,613 --> 00:46:21,453 Ieri sera a letto, Ho capito una cosa. 929 00:46:22,042 --> 00:46:25,042 Quello che hai fatto, portaci qui, 930 00:46:25,613 --> 00:46:29,277 è in linea con i grandi colpi giornalistici dal Guardian. 931 00:46:30,173 --> 00:46:33,973 Ma voglio mantenere vivo il giornale che mi hanno affidato. 932 00:46:35,613 --> 00:46:37,448 Hai letto la dichiarazione? 933 00:46:37,613 --> 00:46:38,613 NO. 934 00:46:39,813 --> 00:46:41,813 Ma ho delle cose da dire. 935 00:46:44,813 --> 00:46:47,929 Se vai troppo lontano, ti stringerò la gamba, 936 00:46:48,113 --> 00:46:50,113 e ti fermerai. 937 00:46:50,613 --> 00:46:53,112 Ho un giornale da proteggere. 938 00:46:53,613 --> 00:46:57,613 E tu, assicurati di proteggerti. 939 00:46:58,613 --> 00:47:00,199 Mettiti il ​​casco. 940 00:47:00,613 --> 00:47:02,390 Grazie per esservi uniti a noi, signori. 941 00:47:03,449 --> 00:47:07,814 Abbiamo diverse domande, quindi provaci Mantieni i discorsi di apertura brevi. 942 00:47:07,839 --> 00:47:10,583 Vorrei che questa udienza si svolgesse piuttosto breve, se possibile. 943 00:47:11,613 --> 00:47:14,613 Ma ho... ho molto da dire. 944 00:47:18,613 --> 00:47:21,589 Vorrei iniziare mostrandovi, prima di tutto, 945 00:47:21,613 --> 00:47:23,613 copie di un'e-mail. 946 00:47:26,973 --> 00:47:29,133 Sottotitoli diaccessibility@itv.com